Suikoden in deutsch.

[Glurak]

Wollte hier mal was zeigen:

Bzw da ich die Bilder nicht verlinken kann hab ich sie mal als Datei angehängt x)


Kleine Rand Bemerkung die ASM hacks sind noch nicht 100% Final.

[Toremneon]

Vielleicht solltest du zur Auffrischung und Kontext sagen, dass es Ergebnisse unseres Übersetzungsprojekts von Suikoden 1 sind und wir relativ kurz vorm Ende des Ganzen stehen.

Sobald es soweit ist, finden sich hier sicher einige Testspieler.^^

[Glurak]

Ja gut stimmt wohl x)

Angepeilt ist der 1.5.2018 als release. Allerdings ohne Gewähr es kann immer noch ein Problem kommen das wir gerade nicht vorhersehen können. Oder jemand im RL mehr zu tun bekommt. Aber es wird zu 100% dieses Jahr fertig. (zumindest ohne Grafiken, die werden irgendwann nach geschoben.)

[Antimatzist]

Cool! Celes hatte mich nochmal auf suikosource angeschrieben, aber irgendwie kam dann nichts mehr Aber bin froh, dass das Projekt zu einem Ende kommt. Auch wenn es nicht mehr die erste deutsche Fantranslation eines PSX-Siels ist, da war Xenogears ja schneller. ^^'

[Glurak]

ja das war ein einmann Projekt und die Tools musste er nicht mehr selber schreiben hat sie ja von ner anderen gruppe bekommen daher musste er eigentlich nur Übersetzen. x)

[Toremneon]

Habe keine Ahnung von dem anderen Projekt aber die Qualität leider mit Sicherheit auch drunter, wenn einer das alleine macht. Je mehr Leute man hat, je mehr Perspektiven auf das Ganze und je besser wird das Endprodukt. Ich glaube unsere Übersetzung kann sich dann wirklich sehen lassen von der Qualität her.

[Antimatzist]

Die Screenshots sahen sehr gut aus, aber ich denke, es alleine zu machen hat den Vorteil, dass man immer konsistent ist. Wir mussten ja viel koordinieren, was Überstezungsstile angeht bzw. der eine hat sich das gedacht, der nächste was anderes.

Aber die Übersetzung ist dadurch schon schlechter, dass er sich großteils ans englische Skript gehalten hat, z. B. diesen blöden Star-Trek-Witz hat er dringelassen ... trotzdem eine krasse Arbeit, Xenogears ist gefühlt doppelt so groß wie Suikoden.

[Glurak]

So weit ich weis hat er aus dem Japanischen übersetzt da er die englische selber nicht mochte. Kann mich aber auch irren.

Btw. ich bräuchte mal nen Spielstand von Suikoden 1 mit europäischer iso am besten einer der 100% hat.

Hab da irgendwie keinen mehr und die aus dem Internet, da weis man nie ob da wer rumgewerkelt hat in den saves.

[Antimatzist]

Ne, schreibt er ja selbst:

Die Übersetzung basiert auf der offiziellen englischen Übersetzung, jedoch mit zahlreichen Rückgriffen auf das japanische Original

Quasi wie wir - nur habe ich ja penibel drauf geachtet, dass es passt.

Kann heut abend mal meine Emulator-Memory-Card hochladen.

[Glurak]

wäre super ich nehme an du hast die EU Iso dann benutzt ? Da die US Saves nur der Eu inkompatibel sind x) ^^

[Antimatzist]

Puh hab keine Ahnung auf welcher das drauf ist, hab mal alles aus meinem Memory Card Ordner hochgeladen^^
https://mega.nz/#!X0QnAIhQ!USlyj1CeJX7P ... DczUgOlikE