Suikoversum

Da hat Tore recht. Die meisten Spiele/Serien/Comics etc werden meist von kleinen Teams übersetzt, welches dann halt von einer Person geführt wird sozusagen, der das editoriale letze Wort hat und dem ganzen eine einheitliche Linie verpasst. Stellt dann sicher dass egal wer das Kapitel übersetzt die ...

Das Team soll auch nur max aus 10 Leuten Bestehen bisher arbeite nur ICH an der Übersetzung. +1 Hacker für Grafiken und einen Programmierer für die Tools. Mehr bisher nicht. Keine Sorge mir liegt sehr viel daran und auch den anderen beiden das das Projekt die bestmögliche Übersetzung bekommt die es ...

Hi Leute ich möchte mich hier mal eben kurz vorstellen. Ich bin im Internet wie man unschwer erkennen kann als Glurak bekannt seit gut 16 Jahren. Wie einige vllt. schon im Suikoden II Forum mitbekommen haben, habe ich jetzt innerhalb weniger Tage ein Projekt auf die Beine gestellt um Suikoden 1 in ...

Ein netter Programmierer aus dem SNES Projects Forum hat und nun nen Tool in ich glaube 10 minuten geschrieben mit denen wir nun an den Font ran kommen. Spätestens gegen Ende der Woche werden wir wohl richtig anfangen können. Geplant ist das wir das in gemeinschaftsarbeit übersetzen aka jeder kann m...

Die Italienische übersetzung beweis das gegenteil die haben da sogar das Sega Saturn Intro (was viel viel besser ist) eingebaut und dort die Texte übersetzt x) natürlich brauch man da Video bearbeitungs skills Ich sags mal so mit dem Technischen wissen kann man theoretisch alles am spiel ändern soga...

Nope das Problem ist wohl das Tool aber der Entwickler ist noch aktiv also chance auf nen FIX gibt es ^^ Es gab auch ne Italienische Gruppe die das ganze komplett übersetzt hat bereits http://www.romhacking.net/community/153/ http://www.sadnescity.it/traduzioni/suikoden1/suikoden.php Ich versuche ma...

http://www.snes-projects.de/forum/index ... #post26585


so hier dann erstmal der Offizielle Projekt Thread x)

Ich hab den bug auch dem entwickler des tools gemeldet es wird evtl ja noch gefixt atm arbeite ich daran und noch 2 andere umlaute einbauen zu können. Wenn wir das haben ist praktisch alles getan um anzufangen ^^

Vllt ist das garnicht nötig ( gut möglich das auch die ISO gar nicht kaputt ist) aber evtl. gibt es ne möglichkeit die US version zu manipulieren das der save nachher auch in suikoden 2 geht x) naja tatsache ist wenn das hier was wird dann nicht von heut auf morgen es brauch ne menge zeit ^^ Ich fra...

wie man sieht kann ich nun den Text editieren allerding nur in der US version ( ich vermute meine ISO von der EU version ist nicht gerade gut) würde halt gern die EU version machen damit man den Savegame importen kann.

Btw Suikoden platz 2 und Suikoden platz 1 im Dezember ranliste vom PSN Store. Fianal Fantasy VII nur auf platz 3 ^^

Theoretisch ja aber kein plan obs an mir liegt oder nicht vllt ist meine ISO auch defekt
Aber wenn ich was am text änder ist er im Spiel einfach gar nicht mehr da xD

Mit ein bissl hilfe bin ich jetzt schon so weit den text von Suikoden 1 zu sehen hier mal ein bild :

Ich versuche gerade mein Glück im Romhack Forum x) da gibt es mehr deutsche als man denkt x)

Hab grad noch nen bissl nachgeforscht es gibt auf jedenfall schon einige die wissen wie man an den Text kommt: http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=15261.0 dort steht jedenfalls drin das wohl die gruppe die Suikogaiden 1 und 2 übersetzt haben auch die möglichkeit haben an die texte dessen...

Dann empfehle ich dir wirklich mal http://www.snes-projects.de/ aufzurufen. Dort gibt es nen haufen guter Programmierer sowie Romhacker und übersetzer. Ja auch welche mit PSX und PS2 Kenntnissen. ansonsten gibt es noch Romhack,com etc.

Ich würde bei der Übersetzung definitiv helfen

Ah alles klar. Mh ich denke 2 Sätze oder was das da ist wäre nicht ein sooo grosser aufwand sofern die macher davon wüssten ^^ Ich kenn mich ein wneiog mit Romhacking und dessen übersetzungen ein wenig aus. (snes-projects.de bin da beta tester etc) Man müsste halt nur wen finden der an den text rank...

Ok Cool weil ich finde da nirgend den download. Wie gesagt brauchs für die Deutsche. Ist da dann auch der text in der Suikoden 1 Welt der franz ist wieder in deutsch ? Gibt es irgendwo eine Bugfix Liste ?

Hey habe schon mehrmals gehört das es zu Suikoden 2 einen Bugfix Patch gibt. Nun aber mal eine Frage geht die denn auch mit der deutschen Version oder gibs da nen speziellen ? Und gibs sowas auch bei den Nachfolgern oder dem Vorgänger? Ich habe vor demnächst ne Let's Play reihe von der Suikoden Reih...

Also die beste Komplettlösung die ich kenne ist derzeit diese: http://www.suikosource.com/games/gs2/walkthrough.txt Die beinhaltet einfach mal alles. Wenn sich jemand die mühe macht sowas mit netten Grafiken in deutsch zu machen wäre es Praktisch eine Vollkommen perfekte Lösung. Da alles beinhaltet ...