Card Stories Englisch Patch

Suikogaiden I und II sowie Suikoden Card Stories sind Spiele, die es niemals außerhalb Japans geschafft haben. Dennoch können sie hier diskutiert werden.
Antworten
Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3465
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Card Stories Englisch Patch

Beitrag von Antimatzist » Mo 2. Apr 2012, 17:39

Kein Aprilscherz (auch wenns jemand am 1. April auf suikosource gepostet hat)

Anleitung:
1. Patch runterladen (hier)
2. ppf-o-matic runterladen
3. ROM im Internet runterladen (und nicht im Forum danach fragen!)
4. Rom Patchen und auf einem Emulator spielen.

Ich weiß nicht, wie weit das Spiel bisher übersetzt ist, aber immerhin verstehe ich jetzt die Regeln! Ich bin in Toto grade, weiter hab ich keine Zeit grad, aber ich bin grad überwältigt.

Originalthema auf suikosource.com


Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Benutzeravatar
Artur
Administrator
Administrator
Beiträge: 660
Registriert: Mo 23. Aug 2010, 23:06
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Millie
Quiz-Punkte: 0
Wohnort: Bayern, Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Card Stories Englisch Patch

Beitrag von Artur » Mo 2. Apr 2012, 22:35

Wäre auf jeden Fall mal interessant zu testen. Und wenn es dann so weit zu 100% übersetzt ist, könnten wir ja die Deutsche Fassung machen :D
Bild
Suikoden ist what we live for.

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3465
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Card Stories Englisch Patch

Beitrag von Antimatzist » Mo 2. Apr 2012, 23:19

Also hab weitergespielt und ist immernoch übersetzt. Sieht alles etwas buggy aus, aber man kann zumindest die Regel und was die Karten machen verstehen. Nur wüsst ich gern wer das gemacht hat.^^
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3465
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Card Stories Englisch Patch

Beitrag von Antimatzist » Mi 11. Apr 2012, 23:01

Neue Patchversion. Geringere CHance, dass das Spiel abstürzt und immernoch so 75% übersetzt und teilweise sehr buggy - aber es läuft.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Benutzeravatar
Jillia
Moderator
Moderator
Beiträge: 246
Registriert: Di 20. Apr 2010, 08:10

Re: Card Stories Englisch Patch

Beitrag von Jillia » Mo 7. Jan 2013, 07:54

Habe den Thread irgendwie total übersehen. Hatte mir den japanischen ROM mal runtergeladen aber wegen Sprachunkenntnis nichts verstanden und dann gelassen.
Funktioniert die Übersetzung? Ist sie jetzt vollständig?

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3465
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Card Stories Englisch Patch

Beitrag von Antimatzist » Mo 7. Jan 2013, 15:23

Also sie ist soweit vollständig, dass man die Kartentexte versteht und die gesamte Story ist übersetzt. Ab und zu freezet es, man sollte also öfer mal speichern (Dank Savestats ja kein Problem) und manche Sachen funktionieren nicht, wovon ich weiß:
- diese Deckbuilder-Funktion in Städten
- das New Game+

Der Übersetzer will aber auch nicht weitermachen, weils zumindest spielbar ist und der keine Zeit mehr dafür hat oder so.

Ansonsten gehts. Leider ist das Kartenspiel an sich etwas dröge.^^
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3465
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Card Stories Englisch Patch

Beitrag von Antimatzist » Sa 7. Sep 2013, 20:20

Zur Feier der Suikogaiden-Übersetzung: Der Card Stories Patch wurde komplettiert und beinhaltet nun alle Features, richtig übersetzt.
http://www.romhacking.net/translations/1720/
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Antworten