Suikoversum

Offizielle Namen aus den Novels

Suikoden:

Tir

Toran (Burg/Schloß)

Liberation Army


Suikoden II

Riou

Dunan (Burg/Schloß)

Allied Army auch genannt Dunan Army


Suikoden III

Thomas ( Clant der meistgewählte Name in japanischen Foren und und der erste Fire Bringer)

Budehuc (Burg/Schloß)

Fire Bringer Army


Suikoden IV

Lazlo

Dauntless (Schiff/Boot)

Island Liberation Navy auch genannt Federation-Army


Suikoden V

Frey (Freyjadour)

Ceras (Burg/Schloß)

Loyalist Army


Suikoden Tierkreis

Sieg

Mysterious oder Rätselhaft (Burg/Schloß)

Many Ways oder Viele Wege (Kompanie)

Ich korrigiere/ergänze und kommentier mal.

Suikoden
Tir (Louie im Manga)
Toran-Burg
Befreiungsarmee (Liberation Army)

Suikoden II
Riou (Tao im Manga)
Dunan (Burg/Schloß)
Allied Army auch genannt Dunan Army inwieweit sind die letzten beiden offiziell? also auch Dunan-Burg


Suikoden III
Im Manga wird Hugo der neue FC. Einen offiziellen Namen für den alten FC gibt es nicht.
Budehuc (Burg/Schloß)
Hüter der Flamme (Keepers of the Flame Ich weiß,dass sie in Suikoden III Fire Bringer genannt werden - aber das ist vollkommen falsch übersetzt. In einem alten Buch in Suikoden II wurde es richtig übersetzt.


Suikoden IV
Razro Ich weiß, dass Lazlo seit Jahren rumgeistert - aber im Pachislotspiel wurde der Name offiziell mit Razro romanisiert und das müssen wir akzeptieren. Habe außerdemmal gelesen, dass er nach Razril benannt wurde - macht also auch mehr Sinn.
Courage (Dauntless) (Schiff/Boot) Das ist einfach der Name, der einem von Tov vorgeschlagen wird.
Island Liberation Navy auch genannt Federation-Army Ist die Federation-Army nicht das, was erst später existiert? Würd das mit Inselbefreiungsmarine oder so übersetzen

Suikoden V
Freyjadour (Ardil im Manga. Glaube Faroush ist auch bekannt aber weiß nicht mehr den Ursprung
Ceras (Burg/Schloß)
Loyalist Army Ja,die kenn ich auch so...

Suikoden Tierkreis
Sieg
Rätselhaft (Burg/Schloß)
Viele Wege Kompanie Die deutschen Namen sind auch imenglischen und japanischen "richtig", dazu gibts schon ein Thema

Ok Danke für die Info mit Lazlo bzw das er richtig Razro heißt

Weißt du schon irgendwas über den Namen des Helden im neuen Teil ! Burg und Schloß auch ? oder gibt es dazu noch keinen Novel , Manga usw ?

Nicht, dass ich wüsste.

@Anti:

Tir ja allerdings wird er im "Theater" andauernd als Til genannt.

Also doch nicht Lazlo ! verdammt

Heißt das Schiff von Razro nun Dauntless oder Courage ?
Übersetzt heißt doch Dauntless so etwas wie unerschrocken oder so...

Im Theater?

Auf Japanisch fukutsu no, was ~unbeugsam; unerschütterlich; unbezwingbar heißt. Dauntless auf Englisch - das ist aber auch der Name, den Tov vorschlägt. Und in der deutschen version schlägt Tov Courage vor, was ziemlich frei ist, aber auch irgendwie hübsch.^^

Sorry nicht Theater sondern Drama ^^

Danke für die Auskunft^^

Hi

Ich weiß das es zu Suikoden: Tsumugareshi Hyakunen no Toki oder auch Suikoden The Woven Web of a Century einen Novel gibt.

Kann mir jemand sagen wir dort die Armee bzw Gruppe und die Burg genannt werden ?

Held:

Yusuke ( Name in einer Datei im Spiel ) Passt auch von der Länge mit 6 Buchstaben bei der Eingabe

Shujinko ( laut Kommplettlösungsbuch)

Burg: ?

Armee: ?

Es gibt für nichts (auch nicht den Helden) semi-offfizielle Namen bei Tsumuji.

Um das nochmal zu klären: Shujinko ist japanisch für "Held" und so heißen alle Helden, wenn sie keinen anderen Namen haben.