Suikoden in deutsch.

Der erste Teil der Suikoden-Reihe erschien hierzulande 1997 für die Playstation und gilt heute als Klassiker des RPG-Genre.
zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 13
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Antimatzist hat geschrieben:
Mi 21. Okt 2020, 17:52
So, 1180 Bugreports sind korrigiert und fertig getestet. Der Link zum Patch kommt dann die Tage, denke ich.

Nur um das mal in Relation zu setzen: Für die Korrektur haben wir ca. genausolange gebraucht wie fürs Übersetzen (!!!). Und selbst jetzt finden sich noch Fehler und stilistische Ungereimtheiten. Aber das wird den meisten Spielern nicht auffallen. Bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis.
Grosses lob an euch ich bin euch 1000 fach dankbar



Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3705
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Patch und Patchnotes findet ihr hier:
https://snes-projects.de/forum/index.ph ... den-v1-00/

Für die mit ganz wenig Geduld:
Patch: http://twistedphoenix.bplaced.net/Suiko ... %201.00.7z

Ihr benötigt die PAL-Version (SLES-00527).
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Benutzeravatar
Toremneon
Suikodianer
Suikodianer
Beiträge: 1552
Registriert: Mi 14. Apr 2010, 12:29
Lieblings-Suikoden: Suikoden 8
Lieblingscharakter: CyperFliktor
Quiz-Punkte: 1
Wohnort: In der Nähe von Bärlin

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Toremneon »

Vielleicht machen wir hier auch einen neuen Thread für das fertige Spiel? Vielleicht mit einigen Hinweisen, wie man den patch zum laufen bekommt etc?
In Suikoden we trust.

Bild

azor002
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 9
Registriert: Do 20. Aug 2020, 13:59
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2 (Natürlich ;))
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von azor002 »

Ein riesen Lob erstmal und vielen, vielen Dank. :thumbup: :thumbup: :thumbup:

azor002
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 9
Registriert: Do 20. Aug 2020, 13:59
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2 (Natürlich ;))
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von azor002 »

Toremneon hat geschrieben:
So 25. Okt 2020, 13:12
Vielleicht machen wir hier auch einen neuen Thread für das fertige Spiel? Vielleicht mit einigen Hinweisen, wie man den patch zum laufen bekommt etc?
Sehr gute idee, das hat einen eigenen Topic verdient :D
Zudem wäre eine Art Anleitung echt super.

Mankou
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 2
Registriert: Di 20. Okt 2020, 09:45
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Mankou »

Danke Schön Läuft sehr Gute, Danke schön auch für die Mühe ;)

Benutzeravatar
Suedy
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 8
Registriert: Fr 20. Sep 2019, 16:08
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Kinnison
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Suedy »

Danke. Danke für die Zeit und Mühe. Danke.

Benutzeravatar
Alpi
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 5
Registriert: So 2. Feb 2020, 14:56
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Riou
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Alpi »

Wow ist es jetzt startbereit ?

Wie kann ich den Patch auf meine PS Vita laden ? Hab sowas davor noch nie gemacht...

Geht das überhaupt auf der PS Vita? Suikoden 1 hab ich bereits auf der Vita.

Danke.

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3705
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Ne, nicht ohne Weiteres. Kannst dir aber eine custom Firmware auf die Vita laden und dann einen Emulator nutzen. Mehr Infos geb ich hier nicht, aber google ist dein Freund. :-)
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Benutzeravatar
Alpi
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 5
Registriert: So 2. Feb 2020, 14:56
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Riou
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Alpi »

Oh Gott... ich kenn mich bei solchen Sachen null aus...
Eventuell kann ja der Deutsch Patch offiziell zum Original Suikoden 1 im Store übernommen werden?

Wissen die da oben überhaupt von eurem Projekt?

Das wäre ja mega. :)

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3705
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Nee, das wird Konami sicher nicht machen. :-D Auch wenns cool wär.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Benutzeravatar
Toremneon
Suikodianer
Suikodianer
Beiträge: 1552
Registriert: Mi 14. Apr 2010, 12:29
Lieblings-Suikoden: Suikoden 8
Lieblingscharakter: CyperFliktor
Quiz-Punkte: 1
Wohnort: In der Nähe von Bärlin

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Toremneon »

Hier finden sich auch noch einige Hinweise wie der Patch funktioniert:

Hinweise

Einfach ein bisschen im thread schauen.
In Suikoden we trust.

Bild

Benutzeravatar
AlbertWesker
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 18
Registriert: Di 20. Apr 2010, 03:08
Lieblings-Suikoden: Suikoden 1 & 2
Wohnort: Bremen

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von AlbertWesker »

irgendwie klappt das bei mir mit dem Patchen nicht kommt immer auf folgende Nachricht
[03:59:37] Original file "Suikoden (E) [SLES-00527].bin.ecm" selected.
[03:59:44] Patch file "Suikoden GER 1.00.xdelta" selected, description found:

Suikoden (SLES-00527) German Translation

[03:59:51] Applying patch, please wait... (don't panic!)
[03:59:51] An error has occurred: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3705
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Woher hast du die ISO? Kannst es entweder nochmal selber rippen oder dir eine ISO aus einer anderen Quelle suchen und nochmal probieren.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 13
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Hallo.
Ich finde die arbeit von euch echt klasse. Ich bin froh das ihr das gemacht habt. Und nun meine frage wie kann ich euch helfen als streamer und retrogamer ? Ich möchte nicht nur nehmen sondern wenn ich kann auch evtl was geben.

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3705
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

zorg0 hat geschrieben:
Di 12. Jan 2021, 13:42
Hallo.
Ich finde die arbeit von euch echt klasse. Ich bin froh das ihr das gemacht habt. Und nun meine frage wie kann ich euch helfen als streamer und retrogamer ? Ich möchte nicht nur nehmen sondern wenn ich kann auch evtl was geben.
Das Spiel spielen und auf noch bestehende Fehler aufmerksam machen. :-)
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 13
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Antimatzist hat geschrieben:
Di 12. Jan 2021, 14:03
zorg0 hat geschrieben:
Di 12. Jan 2021, 13:42
Hallo.
Ich finde die arbeit von euch echt klasse. Ich bin froh das ihr das gemacht habt. Und nun meine frage wie kann ich euch helfen als streamer und retrogamer ? Ich möchte nicht nur nehmen sondern wenn ich kann auch evtl was geben.
Das Spiel spielen und auf noch bestehende Fehler aufmerksam machen. :-)
welches game meinst du genau suikoden meinst hab ich 2 mal durch gespielt und keine fehler so gefunden :D

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3705
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

zorg0 hat geschrieben:
Di 12. Jan 2021, 14:27
Antimatzist hat geschrieben:
Di 12. Jan 2021, 14:03
zorg0 hat geschrieben:
Di 12. Jan 2021, 13:42
Hallo.
Ich finde die arbeit von euch echt klasse. Ich bin froh das ihr das gemacht habt. Und nun meine frage wie kann ich euch helfen als streamer und retrogamer ? Ich möchte nicht nur nehmen sondern wenn ich kann auch evtl was geben.
Das Spiel spielen und auf noch bestehende Fehler aufmerksam machen. :-)
welches game meinst du genau suikoden meinst hab ich 2 mal durch gespielt und keine fehler so gefunden :D
Achso. Naja, die meisten, die am Suikoden-Patch egarbeitet haben, machen normalerweise ja keine Übersetzungspatches. Das war für viele von uns eine Herzensangelegenheit. Insofern gibt es nichts Unterstützenswertes bei uns direkt - bei snes projects findest du aber sicher viele Projekte, die immer Testspieler suchen.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

azor002
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 9
Registriert: Do 20. Aug 2020, 13:59
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2 (Natürlich ;))
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von azor002 »

Hallo in die Runde,

soooooo jetzt habe ich Suikoden 1 durch.... mit eurem Patch. Was will man noch sagen, ein riesen Kompliment an alle die hieran beteiligt waren. vielen vielen Dank, top Arbeit!!! :thumbup: :thumbup: :thumbup:

Fehler konnte ich keine finden ;)

Ich habe da aber mal eine Frage, die richtet sich aber eher um die Machbarkeit. Ist es in der Theorie möglich auch Suikoden 3 zu übersetzen. Es geht hier nicht darum das jemand sofort den Rechner anschmeißen soll :)
Aber könnte das ein Projekt für "uns" in Zukunft sein?

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3705
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Danke fürs Lob! Ich finde noch einige Fehler, aber glaube, nach so langer Zeit verliert man den Blick fürs Wesentliche. ;-)

Suikoden III ist technisch möglich, aber sehr schwierig aus mehreren Gründen.

a) Das Spiel ist riesig, man hat ja quasi drei Handlungsstränge nebeneinander, die man übersetzen muss. Dazu noch alle Theaterszenen (jeder Charakter kann jede Rolle übernehmen) - absolute Hölle. Dafür bräuchte man ein engagiertes Team aus wirklich vielen Übersetzern, die sich gut verstehen, um das schnell hinzukriegen.
b) DIe englische Übersetzung strotzt nur so vor Fehlern. Beim ersten Suikoden konnten wir viele der englischen Fehler ausmerzen, aber hier müsste man erstmal eigentlich eine englische Neuübersetzung machen, bevor man sich an etwas wie eine deutsche Übersetzung wagen könnte.

Da würde ich eher Suikoden II mal überarbeiten (neue Rechtschreibung zB) oder die SuikoGaiden-Spiele übersetzen.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Antworten