Suikoden in deutsch.

Der erste Teil der Suikoden-Reihe erschien hierzulande 1997 für die Playstation und gilt heute als Klassiker des RPG-Genre. Hier könnt ihr darüber reden :)
Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3648
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Prinzipiell hilft natürlich immer jeder Tester, aber jetzt gerade befinden wir uns wirklich im "Endspurt". Ich nehme noch eine größere Textumstellung vor, die die Textboxen besser lesbar macht und schöner, und werde dann noch einen finalen Durchgang vornehmen. Derzeit testen noch 2, 3 andere Leute unterschiedlich heftig. :-)


Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 11
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Nagut dann werde ich warten und schauen bis ihr fertig seid und dann das endprodukt geniessen :)

Benutzeravatar
Artur
Administrator
Administrator
Beiträge: 727
Registriert: Mo 23. Aug 2010, 23:06
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Millie
Quiz-Punkte: 0
Wohnort: Bayern, Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Artur »

Antimatzist hat geschrieben:
Sa 23. Mai 2020, 12:47
OK, dann hast du mir keine PN geschrieben, sondern übers Forum eine e-Mail (warum das nicht klappt ist dann ne andere Sache ...). Schreib mir einfach hier eine PN, dann kann ich dir die Infos zuschicken.
Eigentlich sollte das genau anders herum versandt werden ... sicherlich nicht zum Absender :lol:
Bild
Suikoden ist what we live for.

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3648
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

phpBB, ein mysterium. :-D
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 11
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Moin moin
Ich find es klasse was hier gemacht wird suikoden ist einer meiner lieblingsreien in der game Welt. Ich bin so gespannt wie suikoden 1 in deutsch ist. Als kleiner Junge war mein Englisch nie so gut. Und jetzt warte ich darauf das ihr es bereit stellt für uns. 😄

Benutzeravatar
Suedy
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 8
Registriert: Fr 20. Sep 2019, 16:08
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Kinnison
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Suedy »

Immer noch am testen, oder gibt es mitlerweile mal n parr News?

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3648
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Hatte jetzt viel zu tun. Ja, noch ein letzter Testdurchgang. Es gibt noch zei, drei kleinere, aber recht grobe Sachen, die gefixt werden müssen. Wir rechnen jetzt mit Oktober.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 11
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Hey ich wollte mal nachfragen ob ihr schon ein ungefähren realese Datum habt. Ich freue mich mega drauf.

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3648
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

Ja, ich rechne immer noch mit Oktober.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 11
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Moin moin.
Endlich haben wir Oktober :D ich freu mich auf die nachricht es ist draussen :D

zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 11
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Habt ihr schon ein ungefähres datum im oktober anwesiert wo ihr das veröffentlichen wollt wenn ihr das nicht schon getan habt.

Benutzeravatar
Suedy
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 8
Registriert: Fr 20. Sep 2019, 16:08
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2
Lieblingscharakter: Kinnison
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Suedy »

Gibts schon nen Link?

Benutzeravatar
Toremneon
Suikodianer
Suikodianer
Beiträge: 1518
Registriert: Mi 14. Apr 2010, 12:29
Lieblings-Suikoden: Suikoden 8
Lieblingscharakter: CyperFliktor
Quiz-Punkte: 1
Wohnort: In der Nähe von Bärlin

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Toremneon »

Letzter Durchlauf des Testspielens läuft noch, geht aber aufs Ende zu.
In Suikoden we trust.

Bild

zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 11
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Sehr gut also kann es nicht mehr lang dauern :D

Mankou
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 2
Registriert: Di 20. Okt 2020, 09:45
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Mankou »

Erstmal Großen Respekt das ihr so was Freiwillig macht aber Ihr macht schon seit Gut 2 Jahren Leere Versprechungen und ich habe das Gefühl das es überhaupt nicht mehr kommt.

Bin gespannt ob es 2018... 2019 meine oktober 2020 kommt

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3648
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

JEDER hätte mithelfen können, Bugs zu finden und zu testen. Stattdessen kommen Leute an, wollen nur das Spiel vor allen spielen, von denen hört man nie wieder, obwohl man sie stundenlang eingewiesen hat. Es kommen allein hier ins Forum immer wieder Leute die nörgeln, wie langsam wir doch dieses Projekt (in unserer FREIZEIT!) bearbeiten, aber bieten nie ihre Hilfe an.

Es gibt jetzt noch 16 offene Bugs, die getestet werden müssen. Daneben gibt es auf alle Fälle noch 100 nicht erkannte Falsche Kommata, Satzbau, Stilfehler, .... Wir werden das Ding raushauen und dann wars das von meiner Seite. Dann habt ihr eine nicht-perfekte Version, die aber so nah am japanischen Original ist wie möglich. Danke für eure Hilfe Geduld.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

azor002
Fehlschlagurne
Fehlschlagurne
Beiträge: 4
Registriert: Do 20. Aug 2020, 13:59
Lieblings-Suikoden: Suikoden 2 (Natürlich ;))
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von azor002 »

Mankou hat geschrieben:
Di 20. Okt 2020, 09:49
Erstmal Großen Respekt das ihr so was Freiwillig macht aber Ihr macht schon seit Gut 2 Jahren Leere Versprechungen und ich habe das Gefühl das es überhaupt nicht mehr kommt.

Bin gespannt ob es 2018... 2019 meine oktober 2020 kommt
Sorry aber solche Aussagen gehen gar nicht!!! Dafür kann man sich fast nur fremdschämen. Hast du irgendwen Geld gezahlt, das es hier so ein Anspruchsdenken gibt? Die Leute setzten sich in ihrer Freizeit unentgeltlich damit auseinander um uns (und dann leider wohl auch dir) eine Übersetzung Kostenlos zur Verfügung zu stellen! Und sich dafür jetzt noch Vorwürfe anhören zu müssen ist echt unglaublich.

Ja, beim Realase wurde sich verschätzt. Aber es sind keine Hauptberufliche, gut bezahlte Programmierer. Und selbst da wird sich gerne mal um einige Jahre verschätzt. Siehe FF15 das 2016 raus kam, ursprünglich als FFVersus13 Jahre früher angekündigt war....

@Antimatzist:
Ich kann mich nur für eure Mühe bedanken, ich arbeite selber ehrenamtlich in der Sportbranche und leider kenne ich solche Vorwürfe nur zu Gut.
Nichtsdestotrotz glaube ich das die meisten, wenn nicht sogar die große Mehrheit, der Meinung von "Mankou" nicht zustimmen.

zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 11
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Ich hab höchsten respekt vor euren tun und schätze es sehr. Solche aussagen lehre verprechenung gemacht werden sind dumm und nötig. wie schon gesagt ff 15 bestes beispiel oder ff7remake sind schlimmer als hier die anderen machen das beruflich sitzen mehre stunden bekommen geld ihr macht das hobby mässig und das es solche leute gibt sind in meinen augen Götter

zorg0
Celadon-Urne
Celadon-Urne
Beiträge: 11
Registriert: So 24. Mai 2020, 23:07
Lieblings-Suikoden: 2 und 4
Lieblingscharakter: jowy
Quiz-Punkte: 0

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von zorg0 »

Wenn ihr hilfe braucht um sachen rauszufinden kann ich euch gern helfen. Komma setzung da kann ich euch nicht so gut helfen.

Benutzeravatar
Antimatzist
Flughörnchen
Flughörnchen
Beiträge: 3648
Registriert: Mo 22. Mär 2010, 00:24
Lieblings-Suikoden: Suikoden II
Lieblingscharakter: Mukumuku ^_^
Quiz-Punkte: 13
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Re: Suikoden in deutsch.

Beitrag von Antimatzist »

So, 1180 Bugreports sind korrigiert und fertig getestet. Der Link zum Patch kommt dann die Tage, denke ich.

Nur um das mal in Relation zu setzen: Für die Korrektur haben wir ca. genausolange gebraucht wie fürs Übersetzen (!!!). Und selbst jetzt finden sich noch Fehler und stilistische Ungereimtheiten. Aber das wird den meisten Spielern nicht auffallen. Bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis.
Bild
Viktor hat geschrieben:Heh, I'll make sure you can never make that grin again. I'll chop you up! Grind you up! Dry you in the sun! Break you to pieces! Bury you in the ground! Piss on you! Then I'll dig you up! Pull you! Stretch you! Drag you around! And then, and then, in any case, I'll never forgive you!!!

Antworten