Seite 1 von 1
Name
Verfasst: Sa 17. Sep 2011, 12:48
von Antimatzist
Wie wird sich der Name wohl übersetzen lassen? Auf suikosource fand ich
Gensou Suikoden: The Time of 100 Spun Years, was ich aber nicht übersetzen kann.
Auf deutschen Seiten hab ich
Centennial Tapestry gefunden, was hundertjähriger Wandteppich heißt...
Irgendwer ne Idee?^^
Re: Name
Verfasst: Sa 17. Sep 2011, 13:23
von MrSark
Naja der Suikosource Titel klingt irgendwie komisch.... "Zeit von 100 gesponnenen Jahren" recht seltsam, der "hundertjährige Wandtepich" klingt zwar nicht gerade toll aber naja...wobei wohl suikosources Übersetzung dem original am nähesten kommt, immerhin hat Konami die offizielle Seite des Spiels ja auch 100 years getauft...
konami.jp/gs/game/genso/100-years/
Re: Name
Verfasst: Sa 17. Sep 2011, 13:25
von Antimatzist
Ja die suikosource Übersetzung ist auch wortwörtlich...
Re: Name
Verfasst: Sa 17. Sep 2011, 14:51
von oddys
Der Name ist aufjedenfall interessant. Der beständige Fandruck bewirkt scheinbar manchmal doch wunder. ^^
Re: Name
Verfasst: Mo 19. Sep 2011, 15:51
von Hades
Ich finde, dass der Name schon stark klingt, immerhin 100 Jahre Geschichte, na hoffentlich wird der Titel dem Namen gerecht
Re: Name
Verfasst: Mo 19. Sep 2011, 20:52
von Artur
Also hab auch eben eine gefragt, die japanisch studiert und sie sagte "die spinnende zeit von 100 jahren" oder "hundert jahre andauernde gesponnene zeit". Es klingt halt so oder so doof in Deutsch.
Ich nehme an, sie werden bestimmt einen anderen Titel nehmen oder den englischen Titel behalten.
Re: Name
Verfasst: Mo 19. Sep 2011, 21:44
von Antimatzist
Es gibt ja noch keinen englischen Titel. Aber englischer Titel wär natürlich auch möglich...
Re: Name
Verfasst: Di 20. Sep 2011, 01:53
von Artur
Antimatzist hat geschrieben:Es gibt ja noch keinen englischen Titel. Aber englischer Titel wär natürlich auch möglich...
Ja, sofern dieser dann fest steht.