Göttertemporune - Versionsgeschichte

Antimatzist: /* Suikoden II */

2025-04-01T11:08:23Z

Suikoden II

Antimatzist: /* Suikoden */

2025-04-01T11:07:34Z

Suikoden

Antimatzist am 1. April 2025 um 11:03 Uhr

2025-04-01T11:03:44Z

Antimatzist: Antimatzist verschob die Seite Sprint-Rune nach Göttertemporune

2025-04-01T11:03:02Z

Antimatzist verschob die Seite Sprint-Rune nach Göttertemporune

Antimatzist: /* Lokalisierung */

2025-04-01T11:02:54Z

Lokalisierung

Antimatzist am 16. Mai 2023 um 11:23 Uhr

2023-05-16T11:23:11Z

Antimatzist: /* Lokalisierung */

2023-01-23T11:28:17Z

Lokalisierung

Antimatzist: /* Suikoden */

2016-01-04T13:55:27Z

Suikoden

Antimatzist am 2. Juli 2015 um 12:49 Uhr

2015-07-02T12:49:45Z

Antimatzist: Textersetzung - „Suikoden-Reihe“ durch „Suikoden-Reihe“

2014-09-07T01:37:39Z

Textersetzung - „Suikoden-Reihe“ durch „Suikoden-Reihe“

@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 ===Suikoden II===
 {{Infobox Rune
-|Name = Echt Heilig!
+|Name = {{Übersetzung Suikoden 1 & 2 HD Remaster|2|Echt Heilig!|Göttertemporune}}
 |Kopf = ja
 |RH =
 |LH =
 |Preis = 0
-|Beschreibung = Tempo im Feld ×2, Fluchtquote 100%
+|Beschreibung = Laufgeschwindigkeit auf Weltkarte ×2. Ermöglicht Flucht mit 100 % Wahrscheinlichkeit.
 |Ausgerüstet = [[Stallion]] ''(fest)''
 |Verkauf =

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 ===Suikoden===
 {{Infobox Rune
-|Name = True Holy Rune
+|Name = {{Übersetzung Suikoden 1 & 2 HD Remaster|1|True Holy Rune|Turbotemporune}}
 |Kopf = ja
 |RH =
 |LH =
 |Preis = 0
-|Beschreibung = Tempo im Feld ×2
+|Beschreibung = {{Übersetzung Suikoden 1 & 2 HD Remaster|1|Laufgeschwindigkeit ×2|Laufgeschwindigkeit auf Weltkarte ×2. Ermöglicht Flucht mit 100 % Wahrscheinlichkeit.}}
 |Ausgerüstet = [[Stallion]] ''(fest)''
 |Verkauf =

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2025, 11:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	{{Ohne Übersetzung}}Die '''~~Sprint-Rune~~''' (jap. (真神行法の紋章 Shin Shin Kou Hou no Monshō, ''Wahrhaft heiliges Reiseverfahren Rune'') ist eine Rune, die in mehreren Teilen der [[Suikoden (Reihe)\|Suikoden-Reihe]] auftaucht. Sie erlaubt es seinem Träger, sich mit erhöhter Geschwindigkeit fortzubewegen. Die Rune ist sehr selten und eng mit dem [[Tensoku-Stern]] verknüpft.	+	{{Ohne Übersetzung}}Die '''Göttertemporune''' (jap. (真神行法の紋章 Shin Shin Kou Hou no Monshō, ''Wahrhaft heiliges Reiseverfahren Rune''), auch '''Sprintrune''', '''Turbotemporune''' oder '''Echt-Heilige-Rune''', ist eine Rune, die in mehreren Teilen der [[Suikoden (Reihe)\|Suikoden-Reihe]] auftaucht. Sie erlaubt es seinem Träger, sich mit erhöhter Geschwindigkeit fortzubewegen. Die Rune ist sehr selten und eng mit dem [[Tensoku-Stern]] verknüpft.

	==Lokalisierung==		==Lokalisierung==

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2025, 11:02 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:

	In [[Suikoden IV]] wird zum ersten Mal mit ''Sprint-Rune'' eine sinngemäße, wenngleich auch immer noch ungenaue Übersetzung präsentiert. Dieser Name wird auch in [[Suikoden V]] verwendet. [[Suikoden Tactics]] verwendet noch eine weitere Übersetzung, ''Viel Glück''.		In [[Suikoden IV]] wird zum ersten Mal mit ''Sprint-Rune'' eine sinngemäße, wenngleich auch immer noch ungenaue Übersetzung präsentiert. Dieser Name wird auch in [[Suikoden V]] verwendet. [[Suikoden Tactics]] verwendet noch eine weitere Übersetzung, ''Viel Glück''.
		+
		+	Das [[Suikoden I & II HD Remaster]] führt noch zwei weitere Übersetzungen ein. Im Remaster zu Suikoden wird die Rune ''Turbotemporune'' genannt, im Remaster von Suikoden II ''Göttertemporune''.

	==Gameplay==		==Gameplay==

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Die '''Sprint-Rune''' (jap. (真神行法の紋章 Shin Shin Kou Hou no Monshō, ''Wahrhaft heiliges Reiseverfahren Rune'') ist eine Rune, die in mehreren Teilen der [[Suikoden (Reihe)|Suikoden-Reihe]] auftaucht. Sie erlaubt es seinem Träger, sich mit erhöhter Geschwindigkeit fortzubewegen. Die Rune ist sehr selten und eng mit dem [[Tensoku-Stern]] verknüpft.
+{{Ohne Übersetzung}}Die '''Sprint-Rune''' (jap. (真神行法の紋章 Shin Shin Kou Hou no Monshō, ''Wahrhaft heiliges Reiseverfahren Rune'') ist eine Rune, die in mehreren Teilen der [[Suikoden (Reihe)|Suikoden-Reihe]] auftaucht. Sie erlaubt es seinem Träger, sich mit erhöhter Geschwindigkeit fortzubewegen. Die Rune ist sehr selten und eng mit dem [[Tensoku-Stern]] verknüpft.
 ==Lokalisierung==
 Die Rune wird zusammen mit dem [[Himmelsschwert]] häufig als Beispiel für die schlampige Übersetzung der ersten beiden Suikoden-Teile zitiert. Der japanische Name lässt sich nur sehr schwer elegant ins deutsche oder englische übersetzen und bedeutet ungefähr ''Wahrhaft heiliges Reiseverfahren Rune'' (eng. '' True Spirit Travelling Method Rune''). Die Übersetzer der ersten beiden Teile verkürzten dies zu ''True Holy'' bzw. ''Echt Heilig'', was jedoch nur die Hälfte des Namens wiedergab und keine Rückschlüsse auf den Effekt der Rune zuließ.
 Da das erste Kanji des Originalnamens, 真, auch bei den [[Wahre Runen|Wahren Runen]] benutzt wird, existierte so lange der Irrglaube, die Sprint-Rune gehöre zu den Wahren Runen.
-In [[Suikoden IV]] wird zum ersten Mal mit ''Sprint-Rune'' eine sinngemäße, wenngleich auch immernoch ungenaue Übersetzung präsentiert. Dieser Name wird auch in [[Suikoden V]] verwendet. [[Suikoden Tactics]] verwendet noch eine weitere Übersetzung, ''Viel Glück''.
+In [[Suikoden IV]] wird zum ersten Mal mit ''Sprint-Rune'' eine sinngemäße, wenngleich auch immer noch ungenaue Übersetzung präsentiert. Dieser Name wird auch in [[Suikoden V]] verwendet. [[Suikoden Tactics]] verwendet noch eine weitere Übersetzung, ''Viel Glück''.
 ==Gameplay==
 ===Suikoden===
-Diese einzigartige Rune wird von [[Stallion]] getragen und kann nicht entfernt werden. Sie erlaubt es, sich in Städten und auf der Weltkarte mit doppelter Geschwindigkeit fortzubewegen. Sie ist eine stärkere Version der häufigen [[Holy Rune]].
+{{Infobox Rune
 ===Suikoden II===
-Die Rune wird erneut nur von  [[Stallion]] getragen und kann nicht entfernt werden. Sie erlaubt erneut eine doppelt so schnelle Bewegung auf der Weltkarte und die 100%-ige FLucht aus Kämpfen, wenn Stallion sich in der Gruppe befindet.
+{{Infobox Rune
 ===Suikoden IV===
 Die Rune wird von [[Cedric]] getragen, einem [[Unterstützungscharakter]]. Aus diesem Grund wird die Rune nur erwähnt, jedoch nicht in einem Gameplaysinn getragen. Sobald Cedric rekrutiert wird, erhöht sich die Bewegungsgeschwindigkeit von [[Razro]] und der [[Courage]] deutlich, selbst wenn sich Cedric nicht in der aktiven Gruppe befindet.
 ===Suikoden Tactics===
 Die Rune wird erneut von [[Cedric]] getragen, jedoch lediglich als [[Talent]], er trägt außer einer [[Seher-Rune]] keine andere Rune. Das Talent erhöht seinen Bewegungsradius mit jeder Stufe um ein Feld.
@@ Zeile 28: / Zeile 53: @@
 |LH =
 |Preis = 0
-|Beschreibung = Tempo im Feld x2, Fluchtquote 100%
+|Beschreibung = Tempo im Feld  ×2, Fluchtquote 100%
 |Ausgerüstet = [[Cathari]] ''(fest)''
 |Verkauf =
@@ Zeile 36: / Zeile 61: @@
 ==Suikoden Tierkreis==
-Auch wenn das Konzept der [[Runen]] in der Welt von [[Suikoden Tierkreis]] unbekannt ist, so gibt es einen Ausrüstungsgegenstandm, den ''Glücksbringer'', der es einem erlaubt, sich in Städten und Dungeons mit doppelter Geschwindigkeit zu bewegen. Den gleichen Effekt erzielt man, wenn man [[Tsaubern]] rekrutiert.
+Auch wenn das Konzept der [[Rune]]n in der Welt von [[Suikoden Tierkreis]] unbekannt ist, so gibt es einen Ausrüstungsgegenstandm, den [[Glücksbringer]], der es einem erlaubt, sich in Städten und Dungeons mit doppelter Geschwindigkeit zu bewegen. Den gleichen Effekt erzielt man, wenn man [[Tsaubern]] rekrutiert.
-[[Kategorie:Rune]]
+[[Kategorie:Rune (Suikoden)]]
 [[Kategorie:Rune (Suikoden V)]]
 [[en:Godspeed Rune]]

← Nächstältere Version	Version vom 1. April 2025, 11:03 Uhr
(kein Unterschied)

← Nächstältere Version		Version vom 7. September 2014, 01:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	Die '''Sprint-Rune''' (jap. (真神行法の紋章 Shin Shin Kou Hou no Monshō, ''Wahrhaft heiliges Reiseverfahren Rune'') ist eine Rune, die in mehreren Teilen der [[Suikoden-Reihe]] auftaucht. Sie erlaubt es seinem Träger, sich mit erhöhter Geschwindigkeit fortzubewegen. Die Rune ist sehr selten und eng mit dem [[Tensoku-Stern]] verknüpft.	+	Die '''Sprint-Rune''' (jap. (真神行法の紋章 Shin Shin Kou Hou no Monshō, ''Wahrhaft heiliges Reiseverfahren Rune'') ist eine Rune, die in mehreren Teilen der [[Suikoden (Reihe)\|Suikoden-Reihe]] auftaucht. Sie erlaubt es seinem Träger, sich mit erhöhter Geschwindigkeit fortzubewegen. Die Rune ist sehr selten und eng mit dem [[Tensoku-Stern]] verknüpft.

	==Lokalisierung==		==Lokalisierung==