Suikoden - Versionsgeschichte

Antimatzist: /* Ton */

2023-05-04T13:52:46Z

Ton

Antimatzist: /* Ton */

2023-05-04T13:29:32Z

Ton

Antimatzist: /* Verwandte Medien */

2022-07-14T12:11:47Z

Verwandte Medien

Antimatzist: /* Lokalisierung */

2022-07-14T12:07:46Z

Lokalisierung

Antimatzist: /* Lokalisierung */

2022-07-14T12:07:26Z

Lokalisierung

Antimatzist: /* Entwickung */

2022-07-14T12:03:56Z

Entwickung

Antimatzist: /* Veröffentlichung */

2022-07-14T12:03:34Z

Veröffentlichung

Antimatzist am 14. Juli 2022 um 11:54 Uhr

2022-07-14T11:54:23Z

Antimatzist: Textersetzung - „Charaktere“ durch „Figuren“

2022-03-22T11:52:45Z

Textersetzung - „Charaktere“ durch „Figuren“

Antimatzist: Textersetzung - „Barbarosa“ durch „Barbarossa“

2022-01-12T15:35:00Z

Textersetzung - „Barbarosa“ durch „Barbarossa“

@@ Zeile 97: / Zeile 97: @@
 Die Musik zu Suikoden wurde von [[Higashino Miki]], die bereits an vielen Konami-Titeln beteiligt war, [[Iwase Tappy]], [[Taniguchi Setsu]], [[Kageshita Mayuko]] und [[Tamawari Hiroshi]] komponiert und arrangiert.
-Der [[Gensosuikoden Original Soundtrack]], der alle Stücke des Spiels auf zwei CDs beinhält, erschien am 5. April 1996 ausschließlich in Japan<ref>{{Internetquelle|url=http://www.rpgfan.com/soundtracks/gensosui/ |titel=RPGFan Music - Genso Suikoden OGS |autor=Patrick Gann |werk=rpgfan.com  |datum= |abruf=2016-02-04|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.rpgfan.com%2Fsoundtracks%2Fgensosui%2F&date=2016-02-04 |archiv-datum=2016-02-04}}</ref>.
+Der [[Genso Suikoden Original Game Soundtrack]], der alle Stücke des Spiels auf zwei CDs beinhält, erschien am 5. April 1996 ausschließlich in Japan<ref>{{Internetquelle|url=http://www.rpgfan.com/soundtracks/gensosui/ |titel=RPGFan Music - Genso Suikoden OGS |autor=Patrick Gann |werk=rpgfan.com  |datum= |abruf=2016-02-04|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.rpgfan.com%2Fsoundtracks%2Fgensosui%2F&date=2016-02-04 |archiv-datum=2016-02-04}}</ref>.
 ==Rezeption==

@@ Zeile 95: / Zeile 95: @@
 ==Ton==
-Die Musik zu Suikoden wurde von [[Miki Higashino]], die bereits an vielen Konami-Titeln beteiligt war, [[Tappy Iwase]], [[Setsu Taniguchi]], [[Mayuko Kageshita]] und [[Hiroshi Tamawari]] komponiert und arrangiert.
+Die Musik zu Suikoden wurde von [[Higashino Miki]], die bereits an vielen Konami-Titeln beteiligt war, [[Iwase Tappy]], [[Taniguchi Setsu]], [[Kageshita Mayuko]] und [[Tamawari Hiroshi]] komponiert und arrangiert.
 Der [[Gensosuikoden Original Soundtrack]], der alle Stücke des Spiels auf zwei CDs beinhält, erschien am 5. April 1996 ausschließlich in Japan<ref>{{Internetquelle|url=http://www.rpgfan.com/soundtracks/gensosui/ |titel=RPGFan Music - Genso Suikoden OGS |autor=Patrick Gann |werk=rpgfan.com  |datum= |abruf=2016-02-04|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.rpgfan.com%2Fsoundtracks%2Fgensosui%2F&date=2016-02-04 |archiv-datum=2016-02-04}}</ref>.

@@ Zeile 127: / Zeile 127: @@
 In der deutschen Fachpresse wurde des Spiel nach Veröffentlichung sehr wohlwollend aufgenommen. Tetsuhiko „Tet“ Hara von der {{wp||Video Games}} lobte vor allem das durchdachte, an alte Rollenspiele angelehnte Kampfsystem und das Sammeln der 108 Figuren, bemängelte jedoch die für 32-Bit-Verhältnisse etwas bescheiden ausgefallene Graphik.<ref name="videogames review" /> Mit einer Gesamtwertung von über 80% wurde es als ''Video Games Classic'' ausgezeichnet. Diesem Urteil schloss sich Guido Hofmann der {{wp||Mega Fun}} an, der das Spiel als „bestes Spiel nach Final Fantasy 3“ betitelte und die Auszeichnung zum ''Mega Fun Gold Game'' verlieh.<ref name ="megafun review" /> Bemängelt wurde lediglich erneut die graphische Präsentation sowie die wenig theatralische Ausarbeitung der Geschichte. S. Alter von {{wp||neXt Level}} hob in seinem Review besonders die Musik hervor,die er als „Ohrenschmaus“ bezeichnete.<ref name="nextlevel review" /> Für ihn sei Suikoden „[b]is zum Release von ''Final Fantasy VII'' [...] für Rollenspiel-Fans erste Wahl“.
-==Verwandte Medien==
+== Verwandte Medien ==
 ==Weblinks==
 *[http://www.konami.jp/gs/game/genso/lineup_1/1.html?ref=genso Offizielle Webpräsenz] von Konami (japanisch)

@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 [[Haruhiko Inaba]] war für die englische Lokalisierung des Spiels verantwortlich.<ref name="Szczepaniak">{{Literatur|Autor=S, M. G. Szczepaniak|Titel=The Untold History of Japanese Game Developers|Band=1|Auflage=1.|Jahr=2014|Monat=August|Tag=11|ISBN=978-0992926007}}</ref> Das Lokalisierungsteam bestand nur aus einem Übersetzer und einem Editor, deren Arbeit von einem amerikanischen Team auf Fehler untersucht wurde. Nach Aussage Inabas gab es keine Zensuren im Spiel,<ref name="Szczepaniak" /> jedoch gab es einige Sprachzensuren (z. B. wurden Anspielungen auf Alkohol entfernt) sowie eine graphische Zensur: Während [[Sydonia]] und [[Varkas]] in der japanischen Version gekreuzigt wurden, waren sie in der lokalisierten Version lediglich an einen Pfahl gebunden.
-Die amerikanische Sprachversion ist anschließend auch ohne Änderungen in Europa erschienen. Somit ist das Spiel offiziell nur auf Englisch erhältlich. Einige Romhackinggruppen haben jedoch Patches erstellt, welche das Spiel auf Französisch<ref>{{Internetquelle|url=http://crhack.romhack.org/?p=traductions2&j=1 |titel=Suikoden |autor=|werk=crhack.romhack.org | sprache=fr |datum=2009-11-26 |abruf=2016-11-18|archiv-url=https://web.archive.org/web/20150420234556/http://crhack.romhack.org/?p=traductions2&j=1 |archiv-datum=2015-04-20}}</ref>, Italienisch,<ref>{{Internetquelle|url=http://www.sadnescity.it/traduzioni/suikoden1/suikoden.php |titel=SadNES cITy Translations presenta: Suikoden |autor=|werk=sadNES cITy | sprache=it |datum=2013-09-09 |abruf=2016-11-18|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.sadnescity.it%2Ftraduzioni%2Fsuikoden1%2Fsuikoden.php&date=2016-11-18 |archiv-datum=2016-11-18}}</ref> Polnisch,<ref>{{Internetquelle|url=http://grajpopolsku.pl/download/suikoden/ |titel=Suikoden |autor=|werk=grajpopolsku.pl | sprache=pl |datum=2015-09-22 |abruf=2016-11-18|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fgrajpopolsku.pl%2Fdownload%2Fsuikoden%2F&date=2016-11-18 |archiv-datum=2016-11-18}}</ref> Indonesisch<ref>{{Internetquelle|url=https://www.romhacking.net/translations/5002/ |titel=Suikoden |autor=|werk=romhacking.net | sprache=en |datum=2019-09-15 |abruf=2022-07-14|</ref> und Deutsch<ref>{{Internetquelle|url=https://www.romhacking.net/translations/5736/ |titel=Suikoden |autor=|werk=romhacking.net | sprache=en |datum=2020-10-27 |abruf=2022-07-14}}</ref> übersetzen.
+Die amerikanische Sprachversion ist anschließend auch ohne Änderungen in Europa erschienen. Somit ist das Spiel offiziell nur auf Englisch erhältlich. Einige Romhackinggruppen haben jedoch Patches erstellt, welche das Spiel auf Französisch<ref>{{Internetquelle|url=http://crhack.romhack.org/?p=traductions2&j=1 |titel=Suikoden |autor=|werk=crhack.romhack.org | sprache=fr |datum=2009-11-26 |abruf=2016-11-18|archiv-url=https://web.archive.org/web/20150420234556/http://crhack.romhack.org/?p=traductions2&j=1 |archiv-datum=2015-04-20}}</ref>, Italienisch,<ref>{{Internetquelle|url=http://www.sadnescity.it/traduzioni/suikoden1/suikoden.php |titel=SadNES cITy Translations presenta: Suikoden |autor=|werk=sadNES cITy | sprache=it |datum=2013-09-09 |abruf=2016-11-18|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.sadnescity.it%2Ftraduzioni%2Fsuikoden1%2Fsuikoden.php&date=2016-11-18 |archiv-datum=2016-11-18}}</ref> Polnisch,<ref>{{Internetquelle|url=http://grajpopolsku.pl/download/suikoden/ |titel=Suikoden |autor=|werk=grajpopolsku.pl | sprache=pl |datum=2015-09-22 |abruf=2016-11-18|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fgrajpopolsku.pl%2Fdownload%2Fsuikoden%2F&date=2016-11-18 |archiv-datum=2016-11-18}}</ref> Indonesisch<ref>{{Internetquelle|url=https://www.romhacking.net/translations/5002/ |titel=Suikoden |autor=|werk=romhacking.net | sprache=en |datum=2019-09-15 |abruf=2022-07-14}}</ref> und Deutsch<ref>{{Internetquelle|url=https://www.romhacking.net/translations/5736/ |titel=Suikoden |autor=|werk=romhacking.net | sprache=en |datum=2020-10-27 |abruf=2022-07-14}}</ref> übersetzen.
 ==Ton==

@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 [[Haruhiko Inaba]] war für die englische Lokalisierung des Spiels verantwortlich.<ref name="Szczepaniak">{{Literatur|Autor=S, M. G. Szczepaniak|Titel=The Untold History of Japanese Game Developers|Band=1|Auflage=1.|Jahr=2014|Monat=August|Tag=11|ISBN=978-0992926007}}</ref> Das Lokalisierungsteam bestand nur aus einem Übersetzer und einem Editor, deren Arbeit von einem amerikanischen Team auf Fehler untersucht wurde. Nach Aussage Inabas gab es keine Zensuren im Spiel,<ref name="Szczepaniak" /> jedoch gab es einige Sprachzensuren (z. B. wurden Anspielungen auf Alkohol entfernt) sowie eine graphische Zensur: Während [[Sydonia]] und [[Varkas]] in der japanischen Version gekreuzigt wurden, waren sie in der lokalisierten Version lediglich an einen Pfahl gebunden.
-Die amerikanische Sprachversion ist anschließend auch ohne Änderungen in Europa erschienen. Somit ist das Spiel offiziell nur auf Englisch erhältlich. Einige Romhackinggruppen haben jedoch Patches erstellt, welche das Spiel auf Französisch<ref>{{Internetquelle|url=http://crhack.romhack.org/?p=traductions2&j=1 |titel=Suikoden |autor=|werk=crhack.romhack.org | sprache=fr |datum=2009-11-26 |abruf=2016-11-18|archiv-url=https://web.archive.org/web/20150420234556/http://crhack.romhack.org/?p=traductions2&j=1 |archiv-datum=2015-04-20}}</ref>, Italienisch<ref>{{Internetquelle|url=http://www.sadnescity.it/traduzioni/suikoden1/suikoden.php |titel=SadNES cITy Translations presenta: Suikoden |autor=|werk=sadNES cITy | sprache=it |datum=2013-09-09 |abruf=2016-11-18|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.sadnescity.it%2Ftraduzioni%2Fsuikoden1%2Fsuikoden.php&date=2016-11-18 |archiv-datum=2016-11-18}}</ref> und Polnisch<ref>{{Internetquelle|url=http://grajpopolsku.pl/download/suikoden/ |titel=Suikoden |autor=|werk=grajpopolsku.pl | sprache=pl |datum=2015-09-22 |abruf=2016-11-18|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fgrajpopolsku.pl%2Fdownload%2Fsuikoden%2F&date=2016-11-18 |archiv-datum=2016-11-18}}</ref> übersetzen.
+Die amerikanische Sprachversion ist anschließend auch ohne Änderungen in Europa erschienen. Somit ist das Spiel offiziell nur auf Englisch erhältlich. Einige Romhackinggruppen haben jedoch Patches erstellt, welche das Spiel auf Französisch<ref>{{Internetquelle|url=http://crhack.romhack.org/?p=traductions2&j=1 |titel=Suikoden |autor=|werk=crhack.romhack.org | sprache=fr |datum=2009-11-26 |abruf=2016-11-18|archiv-url=https://web.archive.org/web/20150420234556/http://crhack.romhack.org/?p=traductions2&j=1 |archiv-datum=2015-04-20}}</ref>, Italienisch,<ref>{{Internetquelle|url=http://www.sadnescity.it/traduzioni/suikoden1/suikoden.php |titel=SadNES cITy Translations presenta: Suikoden |autor=|werk=sadNES cITy | sprache=it |datum=2013-09-09 |abruf=2016-11-18|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.sadnescity.it%2Ftraduzioni%2Fsuikoden1%2Fsuikoden.php&date=2016-11-18 |archiv-datum=2016-11-18}}</ref> Polnisch,<ref>{{Internetquelle|url=http://grajpopolsku.pl/download/suikoden/ |titel=Suikoden |autor=|werk=grajpopolsku.pl | sprache=pl |datum=2015-09-22 |abruf=2016-11-18|archiv-url=http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fgrajpopolsku.pl%2Fdownload%2Fsuikoden%2F&date=2016-11-18 |archiv-datum=2016-11-18}}</ref> Indonesisch<ref>{{Internetquelle|url=https://www.romhacking.net/translations/5002/ |titel=Suikoden |autor=|werk=romhacking.net | sprache=en |datum=2019-09-15 |abruf=2022-07-14|</ref> und Deutsch<ref>{{Internetquelle|url=https://www.romhacking.net/translations/5736/ |titel=Suikoden |autor=|werk=romhacking.net | sprache=en |datum=2020-10-27 |abruf=2022-07-14}}</ref> übersetzen.
 ==Ton==

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 ==Entwickung==
 ===Entstehung===
-=== Veröffentlichung ===
+== Veröffentlichung ==
 === Sony PlayStation ===

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 | Name = Suikoden
 | Jap_Name = 幻想水滸伝
-| Logo = [[Datei:Suikoden_I.jpg|240px]]
+| Logo = [[Datei:Suikoden logo usa.png|240px]]
 | Entwickler = Konami
 | Genre = Rollenspiel

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 '''Suikoden''' (幻想水滸伝, ''Gensō Suikoden'') ist ein Konsolenrollenspiel, welches von [[Konami]] für die Sony PlayStation entwickelt wurde. Es ist der erste Teil der [[Suikoden (Reihe)|Suikoden-Reihe]] und erschien zuerst am 15. Dezember 1995 in Japan.
-Das Spiel thematisiert den [[Torrunenkrieg]] in [[Scharlachmond-Reich]]. [[Tir McDohl]], Sohn des Großen Generals [[Teo McDohl]], gerät als neuer Träger des [[Seelenfresser]]s an die Spitze der [[Befreiungsarmee]] im Kampf gegen Kaiser [[Barbarosa Rugner]]. Im Laufe der Geschichte muss er die [[108 Sterne des Schicksals]] vereinen.
+Das Spiel thematisiert den [[Torrunenkrieg]] in [[Scharlachmond-Reich]]. [[Tir McDohl]], Sohn des Großen Generals [[Teo McDohl]], gerät als neuer Träger des [[Seelenfresser]]s an die Spitze der [[Befreiungsarmee]] im Kampf gegen Kaiser [[Barbarossa Rugner]]. Im Laufe der Geschichte muss er die [[108 Sterne des Schicksals]] vereinen.
 ==Spielprinzip==
@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 ===Szenario===
-Das [[Scharlachmond-Reich]], eine der größten Nationen auf dem [[Nordkontinent]], erholt sich vom [[Erbfolgekrieg]], der [[446]] das Land spaltete. Kaiser [[Barbarosa Rugner]], der vor einigen Jahren seine Frau [[Claudia]] verlor, droht die Kontrolle über das Reich und seine Regierung zu verlieren und Korruption breitet sich aus. Als Folge der steigenden Unzufriedenheit gründete sich mit der [[Befreiungsarmee]] im Untergrund eine Opposition, die das Reich notfalls mit Gewalt reformieren will.
+Das [[Scharlachmond-Reich]], eine der größten Nationen auf dem [[Nordkontinent]], erholt sich vom [[Erbfolgekrieg]], der [[446]] das Land spaltete. Kaiser [[Barbarossa Rugner]], der vor einigen Jahren seine Frau [[Claudia]] verlor, droht die Kontrolle über das Reich und seine Regierung zu verlieren und Korruption breitet sich aus. Als Folge der steigenden Unzufriedenheit gründete sich mit der [[Befreiungsarmee]] im Untergrund eine Opposition, die das Reich notfalls mit Gewalt reformieren will.
 [[Windy]], die neue Hofmagierin und Trägerin der Häfte der [[Torrune]], verfolgt nebenher noch eine eigene geheime Agenda. Der [[Seelenfresser]], eine der [[27 Wahre Runen|27 Wahren Runen]], befindet sich im Land und sie versucht, die Kontrolle über die Rune zu gewinnen. Von ihr unbemerkt lebt der momentane Träger der Rune, [[Ted]], im Haus von Teo McDohl. Windy war es auch, die zusammen mit [[Neclord]] und [[Yuber]] vor 300 Jahren Teds Heimatdorf, das [[Dorf der Versteckten Rune]], niederbrannte.
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 ==== Im Dienste des Reichs ====
-[[Tir McDohl]], Sohn des [[Große Generäle|Großen Generals]] [[Teo McDohl]], hat eine Audienz bei Kaiser [[Barbarosa Rugner]], während der sein Vater zur Verteidigung der nördlichen Grenze abberufen wird. Tir beginnt seinen Dienst für das Reich unter dem korrupten Beamten [[Kraze]]. Zusammen mit den Hausangestellten [[Pahn]], [[Cleo]] und [[Gremio]] sowie seinem Freund [[Ted]] soll er die [[Astrologieergebnisse]] der Seherin [[Leknaat]] abholen. Mit Hilfe des [[Drachenritter]]s [[Futch]] fliegt die Gruppe auf dem Rücken von [[Black]] zur [[Magierinsel]], wo sich die Seherin aufhält. Dort müssen sie zunächst einen [[Golem]] besiegen, der von ihrem Lehrling [[Luc]] mit Hilfe der [[Wahre Windrune|Wahren Windrune]] beschworen wurde. Leknaat gibt Tir daraufhin die Ergebnisse, erkennt jedoch auch, dass er in Zukunft ein schweres Schicksal tragen wird. Nachdem sie Cleo noch eine [[Feuerrune]] gibt, kehrt die Gruppe nach [[Gregminster]] zurück und erstattet Kraze Bericht.
+[[Tir McDohl]], Sohn des [[Große Generäle|Großen Generals]] [[Teo McDohl]], hat eine Audienz bei Kaiser [[Barbarossa Rugner]], während der sein Vater zur Verteidigung der nördlichen Grenze abberufen wird. Tir beginnt seinen Dienst für das Reich unter dem korrupten Beamten [[Kraze]]. Zusammen mit den Hausangestellten [[Pahn]], [[Cleo]] und [[Gremio]] sowie seinem Freund [[Ted]] soll er die [[Astrologieergebnisse]] der Seherin [[Leknaat]] abholen. Mit Hilfe des [[Drachenritter]]s [[Futch]] fliegt die Gruppe auf dem Rücken von [[Black]] zur [[Magierinsel]], wo sich die Seherin aufhält. Dort müssen sie zunächst einen [[Golem]] besiegen, der von ihrem Lehrling [[Luc]] mit Hilfe der [[Wahre Windrune|Wahren Windrune]] beschworen wurde. Leknaat gibt Tir daraufhin die Ergebnisse, erkennt jedoch auch, dass er in Zukunft ein schweres Schicksal tragen wird. Nachdem sie Cleo noch eine [[Feuerrune]] gibt, kehrt die Gruppe nach [[Gregminster]] zurück und erstattet Kraze Bericht.
 Als nächstes wird die Gruppe nach [[Rockland]] geschickt, das mit seinen Steuerzahlungen im Rückstand ist. Unter der Aufsucht des Regierungsbeamten [[Kanaan]] stellt die Gruppe den örtlichen Gouvernor [[Grady]] zur Rede. Obwohl er die Steuern heimlich in seine eigene Tasche hat fließen lassen, behauptet er, die Banditen vom [[Seifuberg]] würden die Steuern stehlen. Bevor die Banditen zur Rede gestelt werden können, wird die Gruppe von der [[Ameisenkönigin]] angegriffen. Das Monster stellt sich als zu stark heraus und nur durch den Einsatz des [[Seelenfresser]]s durch Ted kann es besiegt werden. Im Anschluss besiegt die Gruppe die Banditenanführer [[Varkas]] und [[Sydonia]] und bringt die beiden nach Rockland. Grady gibt der Gruppe 10.000 [[Potch]], ein angebliches Geschenk der Bevölkerung, und die Gruppe kehrt erneut nach Gregminster zurück. Dort will Kanaan alleine Bericht erstatte, nimmt aber Ted mit in den Palast.