Da waren alle Filme aufgelistet, die neu synchronisiert wurden in Deutschland. Alle so im Zeitraum der 70er Jahre.
Diese Seite gibt es leider nicht mehr. Aber Wikipedia schreibt:
Deswegen nehme ich mal an, Suiko, dass deine Version schon die neu synchronisierte ist.Synchronisation
Im Jahre 1998 veröffentlichte Buena Vista Deutschland eine Neusynchronisation der deutschen Arielle. Der Grund dafür liegt nicht klar auf der Hand, es heißt teilweise, dass Disney die Rechte an der ersten Synchronisation verloren habe, was jedoch von offizieller Seite niemals bestätigt wurde.
Solche Neusynchronisationen sind bei Disneyfilmen in Deutschland keine Seltenheit. Bereits in den 70er Jahren mussten beispielsweise Pinocchio und Dumbo diese Prozedur über sich ergehen lassen, Schneewittchens Gesang gab es schlussendlich gar in drei verschiedenen Fassungen. Bei keinem anderen Film hat die Angelegenheit jedoch soviel Protest hervorgerufen wie bei der kleinen Meerjungfrau. Fans beklagten sich über billige Texte und schwache Stimmen, die sich nicht mit den Ursprünglichen messen können und kreidet BVD sogar an, den Film verschandelt zu haben.
Inzwischen hat es der Wirbel der Entrüstung zu einer eigenen Petition (F.A.B.I.U.S.) und einer eigenen Website geführt, die sich offiziell für den Erhalt der alten Synchronisation einsetzt. Nennenswertes wurde in dieser Hinsicht jedoch noch nicht erreicht und die Chancen sind groß, dass wir bei der kommenden DVD-Veröffentlichung nur die neue Synchro vorfinden werden.