Suikoden-Quiz

[Antimatzist]

Na Crowley war doch nicht sein eigener Lehrer.

[Shinichi]

ich rate mal blind^^ Mazus vielleicht?

[Antimatzist]

Jap, benannt nach Samuel Liddell MacGregor Mathers. Die Übersetzer haben das メイザース (meizaーsu, Mazus Name im Japanischen, sowie die japanische Transkription von Mathers Nachnamen) nicht richtig interpretiert und aus Mathers Mazus gemacht.

In der SUikogaiden-Übersetzung wurd das übrigens richtig gemacht, falls sich wer wundert.

[Toremneon]

Ich finde ja man sollte die Namen so lassen wie sie in den Spielen waren, kann keiner wirklich sagen ob sie da einen Fehler bei der Überstzung gemacht haben oder ob es Absicht war. Kann ja auch sein, dass sie sich das Orginal als Vorlage genommen haben dann aber bewusst davon abweichen wollten.

[Antimatzist]

Ich finde ja man sollte die Namen so lassen wie sie in den Spielen waren, kann keiner wirklich sagen ob sie da einen Fehler bei der Überstzung gemacht haben oder ob es Absicht war. Kann ja auch sein, dass sie sich das Orginal als Vorlage genommen haben dann aber bewusst davon abweichen wollten.

Wieso sollte das denn Absicht gewesen sein? Wenn es schon eine romanisierte Form eines Wortes gibt (und der Bezug mehr oder minder klar ist), dann soll mans richtig machen. Im Suikoden III Manga gibt es auch einige Shcnitzer im Englischen, da wird Crowley als "Kroli" übersetzt. Das ist natürlich richtig, weils gleich ausgesprochen wird, verfehlt aber doch den Sinn des eigentlichen Namens.

[Shinichi]

Was haben Kirk aus suikoden 1 und Lorelei aus suikoden 2 gemeinsam?

[Toremneon]

Haben beide nur ein "r" und ein "i" im Namen!

[Shinichi]

ha ha ha witzbold natürlich würde ich eine solche frage niemal stellen es geht darum was sie im spiel gemeinsam haben

[Antimatzist]

Ich weiß es, aber sags nicht, weil ich nicht wieder dran sein will

[Genshu]

Lorelai trägt seine Waffe ?

[Shinichi]

jo richtig du bist der nächste wenn du willst^^

[Genshu]

Hmm ...
Von wem wird Milich Oppenheimer getötet falls man sich dazu entschliesst Gremio zu rächen ?

[oddys]

War das nicht Camille.

Schon zu lange her das ich es gespielt habe.

[Genshu]

Richtig

[Shinichi]

wenn oddys nicht will stelle ich halt die nächste frage^^

welcher char wird in welchem teil als nutte bezeichnet? (also einmal wird diese person so genannt)

[oddys]

Kann ja eigentlich nur Rina sein. *grübbel*

Keine Lust stimmt nicht habe einfach vergessen das ich dran bin.

[Shinichi]

aso ok und Rina ist es nicht die wurde nie so genannt auch wenn sie manchmal so rüberkommt^^ aber um es zu vereinfachen Suikoden 2 stimmt schon

[Genshu]

Das müsste Sierra sein als die von den Bürgern beleidigt wird

[Shinichi]

jo so ist es richtig

[Genshu]

Wen kann man alles Anstelle von dem Helden gegen Childerich kämpfen lassen ?