Geschwindigkeitsrune: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „Die '''Geschwindigkeitsrune''' (jap. (神行法の紋章 Shin Shin Kou Hou no Monshō, ''Rune des Heiligen Reiseverfahrens''), auch '''Holy Rune''' ist eine Ru…“) |
|||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
Die Lokalisierung des Namens ist eng verbunden mit der misslungenen Lokalisierung der [[Göttertemporune]]. Nur die Kanji 神 (etwa göttlich, heilig) wurde übersetzt, der Rest des Namens ignoriert. Da das Spiel in späteren Spielen nicht mehr vorkam, gab es im Gegensaz zur Turbotemporune keine anderen Übersetzungen. | Die Lokalisierung des Namens ist eng verbunden mit der misslungenen Lokalisierung der [[Göttertemporune]]. Nur die Kanji 神 (etwa göttlich, heilig) wurde übersetzt, der Rest des Namens ignoriert. Da das Spiel in späteren Spielen nicht mehr vorkam, gab es im Gegensaz zur Turbotemporune keine anderen Übersetzungen. | ||
| − | Im [[Suikoden I & II HD Remaster|Remaster]] kommt die Rune lediglich im Spielcode vor mit aktualisierter Übersetzung. Der Name wurde jedoch frei übersetzt und nicht an die Neuübersetzungen der ''True Holy Rune'' ''Turbotemporune'' (Suikoden) ''Göttertemporune'' (Suikoden II) angepasst. | + | Im [[Suikoden I & II HD Remaster|Remaster]] kommt die Rune lediglich im Spielcode vor mit aktualisierter Übersetzung. Der Name wurde jedoch frei übersetzt und nicht an die Neuübersetzungen der ''True Holy Rune'' oder ''Turbotemporune'' (Suikoden) ''Göttertemporune'' (Suikoden II) angepasst. |
==Gameplay== | ==Gameplay== | ||
Aktuelle Version vom 23. Mai 2025, 12:10 Uhr
Die Geschwindigkeitsrune (jap. (神行法の紋章 Shin Shin Kou Hou no Monshō, Rune des Heiligen Reiseverfahrens), auch Holy Rune ist eine Rune aus dem ersten Suikoden-Teil. Sie erlaubt es seinem Träger, sich mit erhöhter Geschwindigkeit fortzubewegen. Es ist eine niedere Variante der Göttertemporune.
Da das Suikoden I & II HD Remaster das Rennen durch Knopfdruck von Anfang an ermöglicht, wurde die Rune aus dieser Version des Spiels entfernt.
Lokalisierung
Die Lokalisierung des Namens ist eng verbunden mit der misslungenen Lokalisierung der Göttertemporune. Nur die Kanji 神 (etwa göttlich, heilig) wurde übersetzt, der Rest des Namens ignoriert. Da das Spiel in späteren Spielen nicht mehr vorkam, gab es im Gegensaz zur Turbotemporune keine anderen Übersetzungen.
Im Remaster kommt die Rune lediglich im Spielcode vor mit aktualisierter Übersetzung. Der Name wurde jedoch frei übersetzt und nicht an die Neuübersetzungen der True Holy Rune oder Turbotemporune (Suikoden) Göttertemporune (Suikoden II) angepasst.
Gameplay
Suikoden
| Holy Rune (Original)/Geschwindigkeitsrune (HD-Remaster) | |||
|---|---|---|---|
| Laufgeschwindigkeit ×2 bei Druck des Abbrechen-Knopfs | 5000 Potch | ||
 Ausgerüstet
|
 Verkauf
|
 Hinterlassen
|
 Finden
|
| Kaku | |||
